1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 [chorando]: Eu sou um idiota. 2 00:00:15,928 --> 00:00:18,105 [farfalhar nas proximidades] 3 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 ? ? 4 00:00:24,676 --> 00:00:26,765 [correntes rangendo] 5 00:00:31,074 --> 00:00:32,293 [o farfalhar continua] 6 00:00:43,869 --> 00:00:46,611 ? ? 7 00:00:47,349 --> 00:00:50,440 - [farfalhar nas proximidades] - [suspira] 8 00:00:50,441 --> 00:00:52,443 [ofegante] 9 00:00:52,444 --> 00:00:55,184 - Por favor, não corra. Não corra. - [gritando]: Não, pare! 10 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 - Não! Não! - [grunhindo] 11 00:00:59,929 --> 00:01:01,278 [pássaros cantando] 12 00:01:01,452 --> 00:01:03,367 ? ? 13 00:01:10,157 --> 00:01:11,984 [telefone tocando] 14 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, como estamos? 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Oh, você sabe, o mesmo, o mesmo, ainda sem escritório. 16 00:01:19,731 --> 00:01:22,021 Reenie ainda não encontrou o lugar dela ainda, hein? 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 Não. Pensei que tínhamos um há alguns dias, 18 00:01:24,215 --> 00:01:26,085 mas então Mel encontrou um relatório de mofo tóxico 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,390 que o proprietário não revelou. 20 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 - Eu fiz. - Hum-hmm. Então, sim, não. 21 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Ah. Bem, o que houve? Você tem alguma coisa para mim? 22 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Ah, sim. Nicole Dunning, 23 00:01:35,225 --> 00:01:37,155 um arquivista fora de Salt Lake City. 24 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 Desapareceu ontem. O pai está oferecendo 8K. 25 00:01:40,318 --> 00:01:43,014 Escute, eu sei disso não faz tanto tempo, mas 26 00:01:43,015 --> 00:01:44,515 meu pai parecia bastante preocupado. 27 00:01:44,516 --> 00:01:46,322 E eu tentei conseguir mais detalhes dele, mas 28 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 ele disse que só falaria com você. 29 00:01:48,021 --> 00:01:49,847 Ok, sim, envie-me o que você tem, vou dar uma olhada. 30 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Você entendeu. 31 00:02:03,645 --> 00:02:05,821 ? ? 32 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 HOMEM: Ah, Colter Shaw? 33 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 Oi. Roy Dunning. eu aprecio você está fazendo o seu caminho tão rápido. 34 00:02:27,452 --> 00:02:30,366 Não sei por onde começar com isso, estou muito preocupado 35 00:02:30,367 --> 00:02:31,454 - sobre minha filha. - Eu entendo. 36 00:02:31,455 --> 00:02:32,955 Uh, comece pelo apartamento dela? 37 00:02:34,236 --> 00:02:36,285 [porta se abre] 38 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Uh, Nicole, ela mora sozinha, 39 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 então quando ela não apareceu ontem à noite 40 00:02:41,161 --> 00:02:43,211 para o meu jantar de aniversário, Fiquei preocupado. 41 00:02:43,212 --> 00:02:44,989 Não é típico dela. 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Não, não, de jeito nenhum. 43 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Ela é confiável e atenciosa. 44 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 Ela é um anjo. [risos] 45 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Ela se sente culpada se estiver 46 00:02:53,086 --> 00:02:54,999 cinco minutos atrasado no voluntariado na cozinha comunitária. 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 - Hum. - Então, quando ela não respondeu meu... 48 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 minhas ligações, alguma coisa... 49 00:03:00,484 --> 00:03:02,104 algo não parecia certo, então 50 00:03:02,105 --> 00:03:04,748 - Vim direto até aqui para ver... - Hum-hmm. Você tocou em alguma coisa? 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,339 Não, de jeito nenhum. Apenas, você sabe, quando ela não estava aqui, 52 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 - apenas saí procurando. - Sim. 53 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 Você está bem? Você precisa de um minuto? 54 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Só estou com medo, cara. 55 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 [suspira] Esse é meu único filho. 56 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 Sim. 57 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Bem, estou aqui para ajudar. 58 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 vou dar uma olhada ao redor do apartamento. 59 00:03:40,264 --> 00:03:41,959 Talvez eu perceba alguma coisa. Se você ver 60 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 qualquer coisa fora do comum, deixe-me saber? 61 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 - Sim. - Tudo bem. 62 00:03:47,315 --> 00:03:50,620 Quando foi a última vez você falou com sua filha? 63 00:03:50,621 --> 00:03:52,535 Uh, ela me ligou ontem à tarde, 64 00:03:52,536 --> 00:03:55,306 disse que ela ia demorar um pouco tarde, e não perguntei por quê. 65 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Ontem à tarde, então tipo... 16 horas atrás? 66 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Sim, mais ou menos. 67 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Como eu disse, o telefone dela continua indo para o correio de voz. 68 00:04:02,808 --> 00:04:04,199 Liguei para o escritório dela, seus amigos. 69 00:04:04,200 --> 00:04:05,340 Ninguém ouviu falar dela. 70 00:04:05,593 --> 00:04:07,403 - Polícia? - Disse que ela é uma mulher adulta. 71 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Ligue de volta quando já tiver passado 48 horas, então é isso 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 - quando te encontrei. - Ela está saindo com alguém? 73 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Ninguém que valha a pena me contar, então eu não sei. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - Isso aqui, esse telefone é dela? - Uh... 75 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Ah, sim, esse é o telefone dela. 76 00:04:22,449 --> 00:04:26,047 Ela já fez alguma coisa assim antes? 77 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Nunca. 78 00:04:29,444 --> 00:04:31,661 E há mais alguma coisa que você consigo pensar em qualquer coisa, 79 00:04:31,662 --> 00:04:33,141 isso pode me ajudar a descobrir onde ela foi? 80 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Onde ela pode estar? 81 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Talvez. Hum... 82 00:04:38,713 --> 00:04:41,423 Alguns dias atrás, ela parecia chateado com alguma coisa. 83 00:04:41,424 --> 00:04:43,151 Agora, na maioria das vezes, Eu não pergunto, 84 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 mas desta vez eu fiz. 85 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Ela disse que era apenas trabalho. 86 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 - Você não acreditou nela? - Não. Não. 87 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Ela não queria conversar sobre o que quer que fosse, mas... 88 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 [suspira] mas agora, eu queria Eu a empurrei nisso. 89 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Alguém enviou cupcakes para ela. 90 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 Aqui. 91 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Há uma nota. "Isso não precisa acabar." 92 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Sem nome. 93 00:05:16,403 --> 00:05:18,873 Poderia ser de alguém ela poderia estar vendo? 94 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Eu sabia que isso não era sobre trabalho. 95 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 [zomba] 96 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Por favor, encontre meu bebê. 97 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 Sim. 98 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Vou começar imediatamente. 99 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Entrarei em contato com você. 100 00:05:37,902 --> 00:05:39,774 ? ? 101 00:05:41,185 --> 00:05:44,473 Alguma informação sobre o carro da Nicole? 102 00:05:44,474 --> 00:05:45,431 RANDY: Ah, negativo. 103 00:05:45,432 --> 00:05:46,992 Ela está em um Honda Civic azul de 88, 104 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 então não há GPS, 105 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 mas eu entrei no telefone dela. 106 00:05:49,872 --> 00:05:52,525 Ela fez três ligações para o mesmo número ontem. 107 00:05:52,526 --> 00:05:54,440 É um queimador isso está desconectado agora. 108 00:05:54,441 --> 00:05:55,571 E a padaria Eu te enviei? 109 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Sim, entrei no banco de dados. 110 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Um cara chamado Stephen Jones enviou um pedido para seu endereço residencial. 111 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Você olha para o cara? 112 00:06:02,405 --> 00:06:03,795 RANDY: Ele é um cara financeiro, 113 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Centro de Lago Salgado, 114 00:06:05,278 --> 00:06:07,017 que posta demais no LinkedIn. 115 00:06:07,018 --> 00:06:08,098 Ele tem registro? 116 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 RANDY: Ah, sim. 117 00:06:09,457 --> 00:06:11,195 Está parecendo ele perseguiu um cara 118 00:06:11,196 --> 00:06:13,154 em seu Tesla e deu um soco na janela. 119 00:06:13,155 --> 00:06:15,722 - Ele foi carregado com bateria. - Você me mandou o endereço dele? 120 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 - A caminho. - Obrigado, Randy. 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,727 Mais membros da família saiu da toca? 122 00:06:19,728 --> 00:06:21,902 Mais três. Todos estão fazendo uma reivindicação à confiança. 123 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 - Eles foram examinados? - Acabei de começar, sim. 124 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Um dos reclamantes administra uma fazenda de emu 125 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 e tem um canal inteiro no YouTube 126 00:06:28,432 --> 00:06:31,433 sobre o, uh, o povo lagarto que vivem em vulcões submarinos. 127 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 O povo lagarto. 128 00:06:32,654 --> 00:06:34,697 Sim. E então, aquele que apareceu hoje 129 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 - é uma influenciadora tradwife. - Uau. 130 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 Sim. E então, ali está Ned Edwards. 131 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 - Hum-hmm. - Esse cara... 132 00:06:42,228 --> 00:06:44,533 Eu tenho que conhecê-lo pessoalmente porque- puta merda- 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 a voz dele... é uma loucura. 134 00:06:46,232 --> 00:06:48,058 É como um daqueles vozes de cara de rádio. 135 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 - [rindo] - Ele estava tipo, "Uh, ei, querido," 136 00:06:50,932 --> 00:06:52,492 no telefone, tipo, três vezes. 137 00:06:52,493 --> 00:06:54,630 Pelo menos você sabe ele não vai ser chato. 138 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 Isto é verdade. Isto é verdade. 139 00:06:56,459 --> 00:06:58,209 Ok, o que mais eu tenho hoje? 140 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Hum, você está confirmado para o almoço com, uh, Juiz Magill, 141 00:07:01,596 --> 00:07:03,726 e então, às 17h, nós temos isso mostrando 142 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 - no escritório da Market Street. - Ah, sim. 143 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Acho que não gosto dessa área. 144 00:07:07,819 --> 00:07:09,950 - Não, você só precisa ir olhar. - [geme] 145 00:07:09,951 --> 00:07:11,331 Você nunca sabe até ver. 146 00:07:12,344 --> 00:07:14,754 Além disso, há uma coisa muito legal sala de fuga próxima. 147 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Oh, uau, você está vendendo isso muito difícil. 148 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 - [risos] - Está funcionando. Obrigado. 149 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 MEL: Claro. 150 00:07:38,936 --> 00:07:40,590 [campainha toca] 151 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Ah, oi. Uh, sua mãe ou pai por perto? 152 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 - Huh? - Pai! Alguém está na porta. 153 00:07:58,434 --> 00:07:59,870 [passos se aproximando] 154 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 Ei. Quem é? Ah, Henrique, vá ajudar sua mãe lá atrás. 155 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Ir. 156 00:08:08,531 --> 00:08:09,581 Posso ajudar? 157 00:08:09,837 --> 00:08:11,467 -COLTER: Stephen Jones? - Sim. 158 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 - Quem é você? - Sou Colter Shaw. 159 00:08:13,319 --> 00:08:14,754 Estou procurando Nicole Dunning. 160 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Ela está desaparecida. 161 00:08:18,585 --> 00:08:21,055 Uh, desculpe, eu não sei de quem você está falando. 162 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Nicole Dunning. 163 00:08:24,547 --> 00:08:26,597 Você enviou cupcakes para ela, granulados extras. 164 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Você colocou uma pequena nota lá. 165 00:08:28,856 --> 00:08:31,026 Você faz isso com mulheres que você não sabe? 166 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Não. Sim, você deve ter a pessoa errada. 167 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - Gostaria de poder ajudá-lo. - Você sabe o que é, aposto? 168 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 [risos] Aposto que sua esposa mandou os cupcakes para ela. Certo? 169 00:08:40,346 --> 00:08:42,346 Provavelmente foi isso que aconteceu. Vamos trazer sua esposa aqui. 170 00:08:42,347 --> 00:08:43,478 Ela provavelmente poderia resolver tudo isso. 171 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Ela está lá atrás, certo? 172 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Cara, estou procurando pela Nicole. Espero que você possa me ajudar. 173 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 OK. 174 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Nicole e eu tínhamos algo, mas acabou. 175 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Bem, isso não é o que dizia a nota. 176 00:09:00,453 --> 00:09:02,323 Na verdade, isso não é nada o que dizia a nota. 177 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Estou pensando que talvez, uh, 178 00:09:03,631 --> 00:09:05,500 Nicole descobriu que você era casado, 179 00:09:05,501 --> 00:09:06,980 e talvez você tenha feito isso algo para ela 180 00:09:06,981 --> 00:09:08,416 antes que ela pudesse vir e contar para sua esposa? 181 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 Ok, olhe. Decidimos acabar com as coisas. 182 00:09:11,028 --> 00:09:13,918 - Achei que estava tudo bem. - Você viu Nicole ontem? 183 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 Sim. Ela continuou ligando, ameaçando vir à minha casa. 184 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Então, concordei em conhecê-la no parque para que pudéssemos conversar. 185 00:09:21,822 --> 00:09:22,872 Quando foi isso? 186 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Uh, era por volta das 7h30, 8h. 187 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 - OK. O que aconteceu? - Nada. 188 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Nós conversamos. 189 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 E ela parecia muito chateada, mas concordamos em acabar com isso. 190 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 E corri de volta para casa. 191 00:09:37,402 --> 00:09:38,542 Ela não ligou, mandou mensagem, 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 e essa é a verdade. 193 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Ela mencionou alguma coisa para você sobre, uh, ir a algum lugar? 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,292 Fugindo da cidade? Alguma ideia de onde ela possa estar? 195 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 Não. 196 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 Hum... 197 00:09:53,201 --> 00:09:55,851 Eu preciso que você me mostre onde você teve aquela conversa. 198 00:09:55,852 --> 00:09:59,423 Uh, eu não posso simplesmente ir embora agora, minha esposa... 199 00:09:59,424 --> 00:10:00,990 Você vai ter que fazer isso. Eu preciso que você me mostre 200 00:10:00,991 --> 00:10:02,383 onde você teve aquela conversa. 201 00:10:02,384 --> 00:10:03,427 Apenas vá mentir para sua esposa ou algo assim. 202 00:10:03,428 --> 00:10:04,478 Você é bom nisso. 203 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Descubra. 204 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 Bem... 205 00:10:10,132 --> 00:10:13,046 Nós conversamos aqui sobre isso banco. Foi onde eu a deixei. 206 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Então fui para casa. 207 00:10:14,875 --> 00:10:17,105 Eu presumi que ela voltou para o carro dela ali. 208 00:10:22,429 --> 00:10:25,449 Olha, você tem que acredite em mim, cara. 209 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 OK? eu não fiz qualquer coisa para ela. 210 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Eu realmente gostei dela. 211 00:10:44,513 --> 00:10:45,563 Você reconhece isso? 212 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Sim, eu dei para ela. 213 00:10:47,807 --> 00:10:50,431 Ok, você vai me mostrar 214 00:10:50,432 --> 00:10:51,388 exatamente onde ela estacionou o carro. 215 00:10:51,389 --> 00:10:52,439 Ok, ok. 216 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Ela estava estacionada aqui mesmo. 217 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 O que você acha aconteceu com ela? 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Não sei. 219 00:11:02,880 --> 00:11:06,360 O pai dela não a viu desde ontem. O carro desapareceu. 220 00:11:06,361 --> 00:11:08,754 Talvez ela tenha sido roubada. Você vê mais alguém aqui? 221 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Ah, Deus. Uh... 222 00:11:10,278 --> 00:11:12,388 Não, hum, mas houve a-algumas agressões 223 00:11:12,389 --> 00:11:14,237 lá no lado leste do parque ultimamente. 224 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 OK. 225 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Agora, eu... tenho certeza que você pode encontre seu próprio caminho de volta, hein? 226 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 [o motor dá partida] 227 00:11:59,066 --> 00:12:00,981 ? ? 228 00:12:14,298 --> 00:12:15,909 [conversa indistinta] 229 00:12:18,912 --> 00:12:20,783 [a conversa continua] 230 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Obrigado, cara. 231 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Ei, cara, o que você é fazendo aí? 232 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Eu, uh, fui contratado para encontrar uma mulher. 233 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Acho que este pode ser o carro dela. 234 00:12:37,409 --> 00:12:39,105 Parece que as placas estão despojados, né? 235 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Sim. Quem fez isso deixou uma maldita bagunça. 236 00:12:42,022 --> 00:12:43,952 Quase matei meu funcionário ontem à noite. 237 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 O que aconteceu? 238 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Golpeou a cabeça de Fernando. 239 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 - Fernando é seu funcionário? - Sim. 240 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 O cliente o encontrou esta manhã às 5:00 da manhã. 241 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 Liguei para o 911. Eles correram para ele para o hospital. 242 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Estas câmeras de segurança aqui, eles pegam alguma coisa? 243 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 A maldita coisa saiu por um mês. 244 00:13:01,912 --> 00:13:04,521 Tenho martelado o proprietário sobre isso, mas ele nunca chegou perto 245 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 para consertar isso. A polícia não tem ideia. 246 00:13:06,961 --> 00:13:10,179 Disseram alguns viciados em metanfetamina atingiu outro posto de gasolina 247 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 alguns quilômetros de distância na semana passada. 248 00:13:12,269 --> 00:13:13,469 Este, uh, este hospital 249 00:13:13,923 --> 00:13:16,273 eles mandaram Fernando para, você tem o nome disso? 250 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Uh, horário de visita estão quase acabando. 251 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Entendido. eu não vou assumir muito do seu tempo. Obrigado. 252 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 - Fernando. - Oi. 253 00:13:25,849 --> 00:13:27,153 Colter Shaw. 254 00:13:27,154 --> 00:13:28,204 Você é policial? 255 00:13:28,205 --> 00:13:30,069 Eu estive esperando para falar com alguém. 256 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Eu não sou policial. Estou procurando, ah, 257 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 essa mulher aqui. Nicole Dunning. 258 00:13:35,816 --> 00:13:38,425 Eu acho que ela veio seu posto de gasolina, certo? 259 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Sim, parece com ela. 260 00:13:40,036 --> 00:13:42,266 Tudo bem. Você quer me dizer o que aconteceu? 261 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Noite bem normal. 262 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Mas então ela entrou, rápido. 263 00:13:50,612 --> 00:13:52,309 [pneus cantam] 264 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Então esse cara sai do carro, corre para dentro, 265 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 parecia uma espécie de... algum tipo de viciado. 266 00:13:58,794 --> 00:14:01,744 Você sabe, marcas de queimadura por toda parte suas mãos, esse tipo de coisa. 267 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Quando ele chegou perto, percebi 268 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 ele era apenas um garoto, talvez com 16 anos. 269 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 - Cheirava horrível. - Hum. 270 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 O-o garoto, ele estava segurando ela contra a vontade dela? 271 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 - Refém? Algo assim? - Não. 272 00:14:17,639 --> 00:14:19,079 Ele precisa de ajuda. Chame a polícia. 273 00:14:19,080 --> 00:14:20,815 FERNANDO: Continuei dizendo que ele estava com problemas, 274 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 quando, do nada... 275 00:14:22,122 --> 00:14:24,820 [motor roncando] 276 00:14:26,735 --> 00:14:28,084 [pneus cantam] 277 00:14:37,354 --> 00:14:38,404 [carrilhões de porta] 278 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Ei, cara. 279 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 Você está bem? 280 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Ele me nocauteou. 281 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Eu acho que quando eles me encontraram, eles disseram que o lugar estava vazio. 282 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Então, o cara do trailer 283 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 deve ter levado os dois. 284 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 O... o cara, o cara do campista, 285 00:15:05,949 --> 00:15:07,906 como ele era? Você tem uma descrição? 286 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 Sim. Cara grande, usando um moletom com capuz. 287 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Quero dizer, ele veio até mim tão rápido. 288 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Certo. E o campista, 289 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 - você conseguiu uma placa ou...? - Não, cara. [geme] 290 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Era antigo. 291 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Verde e branco. 292 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Campista verde e branco. OK. 293 00:15:26,056 --> 00:15:28,796 Existe mais alguma coisa, qualquer coisa que possa me ajudar 294 00:15:28,797 --> 00:15:31,507 descobrir quem é esse cara, alguma coisa que você possa imaginar? 295 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Havia um decalque na janela. 296 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 Parecia quase um tigre de duas cabeças ou algo assim. 297 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 OK. Ok, isso é muito útil. 298 00:15:44,422 --> 00:15:46,509 - [suspira] - Muito obrigado, Fernando. 299 00:15:46,510 --> 00:15:48,076 Eu agradeço. Tente descansar um pouco, certo? 300 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Obrigado pela ajuda. 301 00:15:56,179 --> 00:16:00,132 Então, esse adolescente fugindo de alguém. 302 00:16:00,133 --> 00:16:01,698 Isso é o que eu estava pensando. Acho que ele encontrou ela 303 00:16:01,699 --> 00:16:03,352 no parque. eu acho ela estava tentando ajudá-lo, 304 00:16:03,353 --> 00:16:05,137 e então esse cara na van, levei os dois. 305 00:16:05,138 --> 00:16:06,573 Você conseguiu alguma informação nisso, ah, 306 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 aquele decalque de tigre que te enviei? 307 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Sim, este logotipo de um Tiger Club Internacional. 308 00:16:11,187 --> 00:16:13,177 É uma organização de caridade, tipo... 309 00:16:13,189 --> 00:16:16,019 Elks Club ou Shriners. Você sabe, eles arrecadam fundos 310 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 - e... - Algum local próximo? 311 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 RANDY: Sim. Há uma filial local 312 00:16:20,763 --> 00:16:22,415 não muito longe de você, alguns quilômetros. 313 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 OK. Eu vou dar uma olhada. Ah, ei. 314 00:16:24,853 --> 00:16:26,293 Enviando uma foto para você agora mesmo. 315 00:16:26,294 --> 00:16:29,030 Preciso que você investigue isso para mim. É uma foto de um moletom 316 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 eu encontrei lá atrás do carro de Nicole. 317 00:16:31,165 --> 00:16:33,078 Você vê o adesivo com o código de barras? 318 00:16:33,079 --> 00:16:34,775 Você acha que pertence ao cara ela foi levada? 319 00:16:34,776 --> 00:16:36,690 Pode nos ajudar a descobrir quem ele é ou onde ele está. 320 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 - Tudo bem. Estou cuidando disso. - Obrigado, Randy. 321 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Ei, ei. Como vai a pesquisa para a mulher desaparecida? 322 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Uh, complicado. 323 00:16:43,786 --> 00:16:46,091 Parece que ela foi levada com outro cara. 324 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Aqui, vamos lá, dê uma olhada nisso. 325 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Ele deixou seu moletom 326 00:16:49,748 --> 00:16:51,487 no banco de trás, e estou tentando para descobrir quem ele é. 327 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 Você já viu isso antes? 328 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 REENIE: Eu não sei. 329 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Venha ver. 330 00:16:56,667 --> 00:16:57,799 [Randy suspira] 331 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Ah, isso é de um hospital. 332 00:17:01,063 --> 00:17:02,633 Eu tive que levar meu amigo para o pronto-socorro 333 00:17:02,634 --> 00:17:04,326 no mês passado, e eles ficaram um daqueles em sua camisa 334 00:17:04,327 --> 00:17:05,632 - para acompanhar seu tratamento. - REENIE: Deixe-me, uh, 335 00:17:05,633 --> 00:17:06,676 faça uma ligação. 336 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Talvez eu conheça alguém. 337 00:17:08,853 --> 00:17:11,030 ? ? 338 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 - Escritório? - Direto em frente. 339 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Obrigado. 340 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 - Oi. - A placa diz que não há advogados. 341 00:17:26,871 --> 00:17:28,561 Ah, não, eu não estou vendendo qualquer coisa. 342 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Vá embora. 343 00:17:33,178 --> 00:17:35,270 [sussurra]: Seis. 344 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Terceiro a terminar, quarto a descer. 345 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 - Certo? - [suspira] 346 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 - Aí está. - [suspira] 347 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 Ok, espertinho, 348 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 você tem 60 segundos. 349 00:17:46,196 --> 00:17:48,414 - O que? - Ok, estou procurando uma van velha. 350 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 É verde e branco. 351 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Uh, há um, hum, há um adesivo 352 00:17:52,680 --> 00:17:54,550 na janela, parecia exatamente assim. 353 00:17:54,595 --> 00:17:57,305 Estou pensando que talvez seja um passe de estacionamento para o seu clube? 354 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 Você é policial? 355 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 - Um Fed ou algo assim? - Não. 356 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Então não posso te ajudar. 357 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 Um golpista entrou nosso banco de dados há alguns anos, 358 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 - roubou IDs de membros. - Ah, isso é terrível. 359 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Eu sou... eu não sou um golpista, Posso garantir isso. 360 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 Eu, hum... 361 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Estou procurando uma mulher. 362 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Ela está desaparecida. A pessoa que está na van a levou. 363 00:18:23,450 --> 00:18:25,080 Eu acho que é um de seus membros. 364 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Um de nossos membros pegou uma mulher? 365 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 Eu penso que sim. 366 00:18:32,023 --> 00:18:33,982 [suspira] 367 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 Eu não gosto de ouvir esse tipo de coisa. 368 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Eu acho que sei de quem você está falando. 369 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Ele dirigia uma van assim, 370 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 vazou óleo por todo o lote. 371 00:18:46,517 --> 00:18:49,605 Pedimos que ele saia, revogue sua adesão há muito tempo. 372 00:18:49,606 --> 00:18:51,825 Por que é que? Por que você revogar sua adesão? 373 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Comportamento geral de fluência. 374 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Incomodando voluntários adolescentes na nossa Gala de Páscoa. 375 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Estando muito perto. 376 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Oferecendo passeios que ninguém pediu. 377 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 - Você tem um nome para esse canalha? - Hum. 378 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Acho que foi Montgomery. 379 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Pode ser... 380 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Hum... 381 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Pense que é este. 382 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Deixe-me ver. 383 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Hm... pode ser um endereço antigo. 384 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 - Bem aqui. - Você entendeu? 385 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Tate Montgomery. 386 00:19:34,695 --> 00:19:36,025 - É esse? - Hum-hmm. 387 00:19:36,026 --> 00:19:37,914 Isso poderia ajudar. Muito, muito obrigado. 388 00:19:37,915 --> 00:19:39,742 Quando você descobrir sobre sua mulher desaparecida, 389 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - você volta e me conta. - Eu farei isso. Obrigado novamente. 390 00:19:57,500 --> 00:19:59,328 ? ? 391 00:20:37,758 --> 00:20:39,934 [pássaros cantando] 392 00:21:01,564 --> 00:21:03,262 [bloqueio clicando] 393 00:21:15,099 --> 00:21:17,406 ? ? 394 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 ? ? 395 00:22:07,978 --> 00:22:10,154 ? ? 396 00:22:22,732 --> 00:22:24,343 [porta rangendo] 397 00:22:28,390 --> 00:22:29,913 [porta rangendo] 398 00:22:39,793 --> 00:22:41,969 ? ? 399 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 ? ? 400 00:23:22,618 --> 00:23:24,403 ? ? 401 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 - [anéis de linha] - RANDY: Colter? 402 00:23:34,717 --> 00:23:36,467 Randy, Estou na casa de Montgomery. 403 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 - Polícia a caminho. - Mas-mas por quê? O que você encontrou? 404 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 O corpo de Tate Montgomery. Ele está morto há algum tempo. 405 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Então, outra pessoa peguei a van do cara, 406 00:23:45,729 --> 00:23:47,816 mesmo que ainda esteja registrado em seu nome? 407 00:23:47,817 --> 00:23:49,775 Sim, quem quer que estivesse usando a caravana 408 00:23:49,776 --> 00:23:51,429 estava morando na casa dele e assumiu o controle de sua vida. 409 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Então, um invasor. 410 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 Isso é selvagem, cara. 411 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Alguém estava sendo mantido aqui. 412 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Eu tenho algemas, eu tenho... 413 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 restrições aparafusadas à parede. 414 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 Tudo bem, aberração predatória, isso gosta de segurar pessoas. Nossa. 415 00:24:07,925 --> 00:24:09,925 Tudo bem, bem, não abra a geladeira, 416 00:24:09,926 --> 00:24:11,840 a-e se houver um porão, com certeza não desça lá. 417 00:24:11,841 --> 00:24:12,885 Estou no porão. 418 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 Claro que não. 419 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 De qualquer forma, parece que houve algum tipo de incêndio aqui. 420 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 O cara do posto de gasolina disse 421 00:24:21,025 --> 00:24:24,070 o garoto que estava com Nicole tinha marcas de queimadura nas mãos. 422 00:24:24,071 --> 00:24:26,001 Esta casa é bem perto para o parque. 423 00:24:26,002 --> 00:24:28,814 Talvez o adolescente tenha fugido ao parque, tentei buscar ajuda. 424 00:24:28,815 --> 00:24:31,345 Bem, se Montgomery não o estava segurando, quem estava? 425 00:24:31,513 --> 00:24:34,403 Meu melhor palpite é quem estava agachado aqui o matou ou 426 00:24:34,404 --> 00:24:36,256 deixe-o morrer para que ele poderia usar sua casa. 427 00:24:36,257 --> 00:24:38,787 Tudo bem, bem, vá embora daquele porão. 428 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Sim, estou muito à sua frente. 429 00:24:40,392 --> 00:24:43,263 Bem, quem quer que estivesse morando aqui saiu daqui com pressa, 430 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 isso é certo. 431 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Um segundo. Eu vi algo. 432 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 Sim. Sim, parece, quem quer que tenha sido, 433 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 estava descontando Montgomery Verificações da Segurança Social. 434 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Um cara chamado Elias Williams. 435 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 Estou te enviando uma foto agora mesmo. 436 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 Entendi. 437 00:25:03,981 --> 00:25:07,461 Tudo bem, vou dar uma olhada neste Elias Williams. 438 00:25:07,462 --> 00:25:08,418 Eu voltarei para você. 439 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Sim, obrigado, Randy. 440 00:25:29,707 --> 00:25:34,009 - [música de órgão tocando] - HOMEM: Que você saiba, 441 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 Ó rei, que nós não servirá aos seus deuses... 442 00:25:37,318 --> 00:25:41,191 [o homem continua indistintamente em vídeo] 443 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Isto... 444 00:25:51,593 --> 00:25:52,983 HOMEM [no vídeo]: Beba. 445 00:25:53,943 --> 00:25:55,684 [homem suspira pesadamente] 446 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 HOMEM: Beba agora. 447 00:25:57,599 --> 00:25:59,409 Você acha isso é punição, garoto? 448 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 Eu vou colocar você em vez disso, os ganchos de carne. 449 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 [sorve] 450 00:26:11,613 --> 00:26:13,789 [telefone tocando] 451 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Randy, o que você tem? 452 00:26:18,621 --> 00:26:20,882 Ok, estive pesquisando registros financeiros, 453 00:26:20,883 --> 00:26:23,493 e Elias Williams foi aproveitando Tate Montgomery 454 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 durante anos. 455 00:26:25,105 --> 00:26:26,410 [menino chorando por causa do vídeo] 456 00:26:26,585 --> 00:26:28,635 - RANDY: Colt? Você aí? -COLTER: Sim. 457 00:26:28,636 --> 00:26:30,370 Estou aqui. eu j- Me deparei com algumas imagens 458 00:26:30,371 --> 00:26:31,751 do que está acontecendo aqui. 459 00:26:31,752 --> 00:26:33,199 Há um adolescente sendo torturado. 460 00:26:33,200 --> 00:26:34,287 Poderia ser a criança isso foi com Nicole? 461 00:26:34,288 --> 00:26:35,338 Não sei. Talvez. 462 00:26:35,339 --> 00:26:36,637 Você pode verificar e ver se Elias Williams 463 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 tem alguma conexão 464 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 para Montgomery? 465 00:26:39,423 --> 00:26:40,473 Vamos descobrir. 466 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Oh meu Deus. Sim. 467 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 Ele é enteado de Montgomery. 468 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Elias Williams é um ex-pregador. 469 00:26:51,653 --> 00:26:53,273 Seu último local de trabalho foi 470 00:26:53,274 --> 00:26:55,656 Igreja do Estado da Graça Eterna há quatro anos. 471 00:26:55,657 --> 00:26:57,440 Tudo bem. Eu gostaria de descobrir onde ele está agora. 472 00:26:57,441 --> 00:26:58,581 Talvez você possa localizá-lo. 473 00:26:58,582 --> 00:27:00,008 Ele tem um telefone, talvez, algo assim? 474 00:27:00,009 --> 00:27:01,059 Já estou fazendo isso. 475 00:27:04,274 --> 00:27:06,744 Tudo bem, o telefone dele está tocando em uma unidade de armazenamento. 476 00:27:06,799 --> 00:27:07,849 Te mandei o endereço. 477 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 Entendi. Obrigado, Randy. Estou a caminho. 478 00:27:26,514 --> 00:27:27,820 [motor desliga] 479 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Elias. 480 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Onde está Nicole? 481 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 Onde está o garoto? 482 00:27:46,186 --> 00:27:48,356 Não tenho certeza de quem você é falando, amigo. 483 00:27:51,321 --> 00:27:52,583 [motor acelerando] 484 00:27:52,758 --> 00:27:54,629 [pneus cantando] 485 00:27:57,588 --> 00:27:59,590 [pneus cantando] 486 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 - Vá, vá. - Quem diabos era aquele cara? 487 00:28:07,903 --> 00:28:10,613 - Não sei. - Ele está atrás de Jason e daquela garota estúpida, 488 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 não é? Ele é policial?! 489 00:28:12,560 --> 00:28:14,490 - Eu te disse que não sei. - E eu te disse 490 00:28:14,491 --> 00:28:16,345 deveríamos ter limpado a casa corretamente. 491 00:28:16,346 --> 00:28:18,391 Eu apreciaria se você não questionei meu julgamento. 492 00:28:18,392 --> 00:28:20,785 Ah, seu julgamento? É isso como você chama pegar aquela garota? 493 00:28:20,786 --> 00:28:23,526 - Ela viu Jason. - Não fui eu quem o deixou escapar. Você se lembra disso. 494 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Deixe-o pegar uma vela, e ele inicia um incêndio. 495 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Minha casa, minhas regras. 496 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Ou você esqueceu sua casa? 497 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 Além disso, não sou eu que lhe deu privilégios especiais. 498 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Nós vamos concordar discordar, Elias. 499 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 Você me bateu de novo, e eu vou bater esta van. 500 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Desculpe, querido. 501 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Você sabe como eu fico. 502 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Eu sei, mas ainda temos 503 00:29:03,132 --> 00:29:04,942 um grande problema isso não vai embora. 504 00:29:04,943 --> 00:29:07,353 ELIAS: Tudo vai ficar bem. 505 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Eu vou trabalhar nisso. Não se preocupe. 506 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 Como? 507 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Vamos recomeçar. 508 00:29:14,057 --> 00:29:16,275 Nós vamos até isso antiga cabana perto do Lago Franco, 509 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 fique quieto por um tempo. 510 00:29:19,322 --> 00:29:21,192 [zomba] Estou falando da garota. 511 00:29:21,324 --> 00:29:23,494 O que diabos vamos fazer com a garota? 512 00:29:26,155 --> 00:29:27,205 Nós a mantemos. 513 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Eu acho que ela é um presente. 514 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Enviado para nos servir. 515 00:29:32,248 --> 00:29:34,838 Sim, bem, eles não vão pare de procurá-la. 516 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 Bem... 517 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 se eles vierem procurar, 518 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 vamos colocá-la em um buraco. 519 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Cubra-a. 520 00:29:48,527 --> 00:29:52,702 RANDY: Ei, mano, você está no depósito? 521 00:29:52,703 --> 00:29:54,704 Eu era. Acabei de sair. Tive um pequeno desentendimento com Elias. 522 00:29:54,705 --> 00:29:57,175 Ouça, ele está com uma mulher. Ela tentou me atropelar 523 00:29:57,317 --> 00:29:59,127 em sua van. Você pode obter a localização dele? 524 00:30:00,083 --> 00:30:03,235 Eu os peguei. Seguindo para oeste pela Rota 150. 525 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Eles estão se movendo rápido. Acabei de te enviar um pin. 526 00:30:05,761 --> 00:30:07,413 Tudo bem. Estou indo para lá agora. 527 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 - Esse é Colter? - Espere, estou com Reenie. 528 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Ei, então o adesivo no moletom do adolescente 529 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 é de uma visita ao pronto-socorro há um ano. 530 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Eu tenho os registros médicos. 531 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 Meu nome é Jason Williams. Ele tem 16 anos. 532 00:30:18,599 --> 00:30:19,799 O que ele estava fazendo lá? 533 00:30:19,800 --> 00:30:22,471 Seus pais o trouxeram. Elias e Cheryl. 534 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Ele tinha fortes dores de estômago. 535 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Eles o forçaram a beber água sanitária. 536 00:30:26,173 --> 00:30:28,695 - Eles fizeram isso com o próprio filho? - Eles disseram que estavam purificando 537 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Jason de seus pecados, algumas coisas marginais 538 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 que a sociedade moderna corrompe a criança. 539 00:30:34,137 --> 00:30:37,269 Mas de qualquer forma, o hospital, eles acham que é um abuso contínuo, 540 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 e eles notificaram o CPS, mas a família desapareceu. 541 00:30:40,056 --> 00:30:41,751 Nicole estava tentando para ajudar Jason a escapar. 542 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Mas agora ela é uma ponta solta. 543 00:30:43,624 --> 00:30:46,874 Bem, é melhor encontrá-los antes eles decidem reduzir suas perdas. 544 00:30:51,458 --> 00:30:53,982 [buzina tocando] 545 00:30:54,156 --> 00:30:56,506 A semente foi passada para mim e depois em Jason. 546 00:30:58,247 --> 00:30:59,937 Agora você sabe quão precioso isso é. 547 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Como temos que protegê-lo, mantenha-o puro. 548 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 Ele é nossa responsabilidade até o fim. 549 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Eu sei que. 550 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 Ainda há algo bom dentro dele. 551 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 A luz, você já viu. 552 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 É como diz a escritura, 553 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 “A semente do Perfeito não pode ser extinto." 554 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Eu vejo uma escuridão. 555 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 - Não diga isso. - É verdade. 556 00:31:30,193 --> 00:31:32,150 [sussurrando]: Temos que sair daqui. 557 00:31:32,151 --> 00:31:33,201 Como? 558 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 ELIAS: Pode ser limpo, mas primeiro, 559 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 devemos comparecer para o assunto em questão. 560 00:31:42,683 --> 00:31:44,206 [grunhido] 561 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 ELIAS: Ei! Não! Não! 562 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 ELIAS: Não! 563 00:32:06,098 --> 00:32:07,838 ? ? 564 00:32:15,063 --> 00:32:17,631 ? ? 565 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 ? ? 566 00:33:15,384 --> 00:33:18,154 EXPEDIDOR [por telefone]: 911. Qual é a sua emergência? 567 00:33:20,389 --> 00:33:22,435 [ofegante] 568 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 [grita de dor] 569 00:33:26,482 --> 00:33:27,532 ELIAS: Jasão! 570 00:33:27,533 --> 00:33:30,659 - Volte para o seu pai agora! - Ok, vá por aqui. 571 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Por aqui. 572 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 ELIAS: Jasão! 573 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Jasão! 574 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Jason, você para de correr agora mesmo! 575 00:33:43,151 --> 00:33:46,372 [ambos ofegantes] 576 00:33:46,633 --> 00:33:47,683 Jasão. 577 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 Filho? 578 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Você sabe o preço de desobediência! 579 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 Agora você vem até mim! 580 00:34:03,998 --> 00:34:06,087 ? ? 581 00:34:29,763 --> 00:34:31,547 ? ? 582 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Por favor, por favor. E-eu... eu tenho parar. Eu não posso mais correr. 583 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Levantar. Temos que continuar. 584 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 Não posso. É minha perna. 585 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Você, você consegue. Olhe para mim. 586 00:34:50,697 --> 00:34:51,747 Você pode fazer isso. OK? 587 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 ELIAS: Rapaz! 588 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 Garoto! Onde você está?! 589 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 - Garoto! - Vamos. 590 00:35:02,449 --> 00:35:04,057 - Vamos, temos que continuar. - ELIAS: Mostre-se. 591 00:35:04,058 --> 00:35:05,868 Apenas me deixe. E-eu sou quem ele quer. 592 00:35:05,869 --> 00:35:07,626 Você está tão perto de ser livre, ok? Você não pode desistir. 593 00:35:07,627 --> 00:35:09,323 - Eu vou te ajudar. - Eles nunca vão me deixar ir! 594 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 Apenas... 595 00:35:11,501 --> 00:35:13,153 Apenas vá embora. É o único jeito. 596 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 ELIAS: Jasão! 597 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Volte para o seu pai agora! 598 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Por favor, padre. Me desculpe, eu fugi. 599 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Shh. 600 00:35:44,645 --> 00:35:47,405 [calmamente]: Onde está a mulher? 601 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Ela me deixou. 602 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 Para que lado? 603 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Mostre-me. 604 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 E você será perdoado, ok? 605 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Aí está. 606 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 Isso não foi tão difícil, foi? 607 00:36:09,776 --> 00:36:10,907 [choramenta baixinho] 608 00:36:12,561 --> 00:36:14,563 [grunhidos] 609 00:36:14,824 --> 00:36:17,218 - [grita] - [gemendo] 610 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 - [ofegante]: Vamos. Vamos. - Não. 611 00:36:19,612 --> 00:36:21,266 [Elias grita] 612 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Achei que você fosse um presente. 613 00:36:24,312 --> 00:36:26,122 - Por favor... - ELIAS: Mas tu és uma maldição. 614 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Enviado para nos testar. 615 00:36:28,969 --> 00:36:30,753 - [grunhindo] - [grita] 616 00:36:30,927 --> 00:36:32,929 [Elias e Jason grunhindo] 617 00:36:36,803 --> 00:36:37,934 [Jason grunhe] 618 00:36:41,590 --> 00:36:43,375 [ofegante] 619 00:36:43,636 --> 00:36:44,686 Largue a faca. 620 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Largue isso. 621 00:36:49,032 --> 00:36:50,082 Claro. 622 00:36:50,164 --> 00:36:51,214 [grunhido] 623 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 [Elias geme] 624 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 COLAR: Você está bem? 625 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Jason, ele precisa de ajuda. 626 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Sim, ok. Ei. 627 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Você está bem? 628 00:37:06,399 --> 00:37:08,268 - Ela está bem? - Ela está bem. Ela está segura. 629 00:37:08,269 --> 00:37:09,226 Nós vamos pegar você para o hospital. 630 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 OK. Você está bem. 631 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 Você está bem. 632 00:37:15,972 --> 00:37:17,496 [Jason choramingando] 633 00:37:25,243 --> 00:37:27,173 NICOLE: Você está bem? Você precisa de alguma coisa? 634 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 - Sr. Shaw, ela está bem? - Ela está bem. 635 00:37:30,901 --> 00:37:34,773 - ROY: Você me deixou tão preocupado. -NICOLE: Estou bem. 636 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 - Tem certeza que? - Yeah, yeah. Pai, eu prometo. 637 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Ela me salvou. 638 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 E ele salvou nós dois. 639 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Parece que eu contratei o cara certo. 640 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 - Obrigado. - Sim. 641 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Sua filha, ela é, uh... muito forte. 642 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 E ela herdou isso do pai. 643 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Obrigado. 644 00:38:19,035 --> 00:38:20,689 [linha toca] 645 00:38:20,863 --> 00:38:22,073 - REENIE: Oi. -Reenie, 646 00:38:22,074 --> 00:38:23,474 alguma atualização sobre a situação de Jason? 647 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Sim, eu falei ao meu contato no CPS. 648 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 É um caso tão triste, Colter. 649 00:38:28,132 --> 00:38:29,436 Os pais de Jasão tirou ele da escola 650 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 quando ele tinha seis anos, 651 00:38:30,831 --> 00:38:33,310 e depois torcido suas próprias crenças, e então 652 00:38:33,311 --> 00:38:35,181 usou-os para justificar trancando Jason 653 00:38:35,182 --> 00:38:36,992 do mundo inteiro. Parece que 654 00:38:37,184 --> 00:38:39,954 trauma geracional, começando pelo avô. 655 00:38:39,955 --> 00:38:41,970 - O que vem a seguir? - Os pais estão sob custódia. 656 00:38:41,971 --> 00:38:44,141 Provavelmente irei embora por muito tempo. 657 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Alguma outra família? 658 00:38:45,454 --> 00:38:47,585 Na verdade, eu encontrei uma tia no Texas, 659 00:38:47,586 --> 00:38:49,195 e ela nem sabia o que aconteceu com Jasão, 660 00:38:49,196 --> 00:38:51,676 mas ela está afastada de sua irmã há anos. 661 00:38:51,677 --> 00:38:53,504 Eles não conversaram, e ela está pronta para aceitá-lo. 662 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Então, ele começa do zero. 663 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Levará algum tempo, mas ele deveria estar bem. 664 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 Isso é bom. OK. 665 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Obrigado, Reenie. Eu agradeço. 666 00:39:03,036 --> 00:39:04,306 - [conversa tranquila] - Ok. 667 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Oi. Por que estamos aqui? 668 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Você estava certo. 669 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 A área está crescendo em mim, 670 00:39:09,564 --> 00:39:10,704 e então, eu vi o lugar, 671 00:39:10,705 --> 00:39:12,479 tomei uma taça de vinho com o senhorio. 672 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Ele me contou tudo isso aconteceu aqui. 673 00:39:14,875 --> 00:39:17,354 Acontece que costumava ser um banco antigo, e eles pararam, 674 00:39:17,355 --> 00:39:18,555 tipo, 16 assaltos a banco. 675 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Dezesseis. 676 00:39:19,967 --> 00:39:22,837 Descobrir que isso significa isso tem um juju muito bom, 677 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 então eu, ah... 678 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 assinou um contrato de arrendamento no local. 679 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 O que? 680 00:39:28,279 --> 00:39:30,497 - Estamos falando sério? - REENIE: Estamos falando sério. 681 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Eu sei, eu sei. Simplesmente tem isso muito caráter e história e 682 00:39:33,763 --> 00:39:35,502 - camadas. - O-O que você quer dizer com "camadas"? 683 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Ah, você verá. 684 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Eu sabia. Eu sabia que você iria gostar. 685 00:39:39,595 --> 00:39:40,986 Eu simplesmente sabia disso. Tinha aquela vibração. 686 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Hum-hmm. - Então, nós... É isso? 687 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Só precisa de um pouco de TLC, você sabe? Adicione um pouco de textura, 688 00:39:46,646 --> 00:39:48,602 - limpe as vinhas... - Você gosta das vinhas? 689 00:39:48,603 --> 00:39:50,952 - Adoro as vinhas. - [calmamente]: Nós amamos as vinhas. 690 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 E o cofre? 691 00:39:52,173 --> 00:39:53,955 Ah, estamos definitivamente mantendo o cofre. 692 00:39:53,956 --> 00:39:55,566 Mal posso esperar por você para ver o cofre. 693 00:39:55,567 --> 00:39:56,717 MEL: Nós amamos o cofre. 694 00:39:56,718 --> 00:39:57,785 Então você quer entrar, fazer uma lista? 695 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 MEL: Sim. 696 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Posso já ter alguns empreiteiros na discagem rápida. 697 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 - Claro que sim. - Quer dizer, eu... 698 00:40:04,750 --> 00:40:06,380 Contanto que eu tenha meu espaço, eu acho... 699 00:40:06,447 --> 00:40:08,437 Você sempre vai tenha seu espaço, Randy. 700 00:40:12,018 --> 00:40:13,889 [pássaros cantando] 701 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 [música tocando fracamente pelo rádio] 702 00:40:22,594 --> 00:40:23,899 [freios rangem] 703 00:40:24,073 --> 00:40:25,943 - [motor desliga] - [a música para] 704 00:40:25,944 --> 00:40:27,511 Você sabe, eu estava apenas brincando com você. 705 00:40:27,512 --> 00:40:29,469 Eu não esperava que você dirigisse todo o caminho até aqui 706 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 para entregar aquela coisa. 707 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Bem... dirigir não foi tão ruim, 708 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 - e sempre fazemos entregas. - Realmente? 709 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Não, nunca fazemos entregas. 710 00:40:41,048 --> 00:40:43,135 -Ah. - Então, fiz isso como um favor especial. 711 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 E a viagem foi terrível. 712 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 COLAR: Muito obrigado. Uau. 713 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 - [assobia] - Nada mal, hein? 714 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Nada mal? Não, é, ah... 715 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 é perfeito. 716 00:40:54,322 --> 00:40:55,539 - Sim. - Sim. 717 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 É exatamente como o original. 718 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 Bem, isso traz de volta algumas memórias. 719 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Boas, espero. 720 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Majoritariamente. Sim. 721 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Sim, então onde você vai para o próximo? 722 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 Próximo? Eu... [risos] 723 00:41:17,476 --> 00:41:20,477 Eu não tenho onde estar, pelo menos uma vez. 724 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 Hum. 725 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Acabei de terminar um trabalho. eu... 726 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 acho que eu poderia ir a qualquer lugar. 727 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 - Bem, isso parece legal. - Sim. 728 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Você fica sozinho aqui sozinho? 729 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 Hum... 730 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Você sabe, eu-eu... 731 00:41:41,324 --> 00:41:42,374 Nem sempre estou sozinho. 732 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 - Você sabe. - Oh. 733 00:41:43,893 --> 00:41:45,763 - Entendi. - Não, não, não foi isso que eu- 734 00:41:45,764 --> 00:41:47,025 Ah, vamos lá. Não, eu estava- Eu quis dizer, tipo, você sabe, 735 00:41:47,026 --> 00:41:48,548 no trabalho, policiais, eu... 736 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Só estou brincando com você. 737 00:41:51,117 --> 00:41:52,167 Boa. 738 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 Então você quer aceitar entrega? 739 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 Sim. Sim, acho que vou. 740 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 Aquele jantar, 741 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 nunca tivemos a chance de ir. 742 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 Há um... restaurante realmente degradado 743 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 - na rua. - Ah. 744 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Yeah, yeah. Eu nunca estive lá. 745 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 A comida provavelmente é 50-50. 746 00:42:13,793 --> 00:42:15,662 Ah, isso soa bem no meu beco. 747 00:42:15,663 --> 00:42:17,011 - Sim? Você quer experimentar? - Eu aceito essas probabilidades. 748 00:42:17,012 --> 00:42:18,702 - Vamos fazê-lo. - Vamos. Eu vou dirigir. 749 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 - Obrigado. - Perfeito. 750 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 - Realmente parece bom, hein? - Sim, é verdade. 751 00:42:25,368 --> 00:42:27,806 [a conversa continua indistintamente] 752 00:42:28,067 --> 00:42:29,982 ? ? 753 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Legendagem patrocinada por CBS 754 00:42:39,166 --> 00:42:42,217 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 755 00:42:42,218 --> 00:42:46,768 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0